El Salmo 23 es el capítulo más amado en la Biblia. Es probablemente el más famoso poema jamás compuesto. La única oración que lo supera es la oración del Señor, el padre nuestro. Incontables millones de personas a través de milenios han encontrado consuelo, sanidad, sabiduría y orientación al orar el Salmo 23.
¿Cómo podía David, un joven pastor, escribir esta obra maestra? Fue el Espíritu Santo quien inspiró su escritura.
Innumerables traducciones al inglés se han escrito del Salmo 23. También hay muchos himnos, poemas y paráfrasis que se han inspirado en el Salmo 23. He reunido estas traducciones y otros trabajos sobre el Salmo 23 porque son muy fructíferas para la meditación y la oración. Yo los he compartido con otros en retiro y en grupos.
¡Disfrute!¡ Encuentre su favorito y llena tu alma!
Una paráfrasis fresca del Salmo 23
Una mañana, cuando estaba lloviendo me puse en la cama meditando en el Salmo 23 Como gotas de lluvia que caían sobre mí, me inspiré para escribir mi propia paráfrasis del Salmo 23, “Mi Salmo de pastoreando el alma.” Dios usó esto para ayudar a inspirarnos para comenzar pastoreando el alma como un ministerio sin fines de lucro 501c3.
Mi Salmo de pastoreando el alma
Por Bill Gaultiére de pastoreando el alma.org © 2007
El Señor Jesús es el pastor de mi alma
Que satisface todas mis necesidades y me hace sonreír.
Él consigue que deje de trabajar y para relajarme
Con él en los brazos amorosos de su Padre.
Él me lleva a un lugar tranquilo
Para estar quieto y saber que él es Dios y yo soy amado.
Él sana y rejuvenece todo mi ser
Con su gracia de adentro hacia afuera.
Él sostiene mi mano en la encrucijada
y me hace caminar por el sendero de la vida.
A pesar de que voy a través de los tiempos oscuros y difíciles
No le temo a nada malo, porque tú estás conmigo.
Me disciplina en amor y conversa con paciencia conmigo
Para sacar lo mejor de mí.
Usted prepara una celebración para bendecir y honrarme –
Justo en frente de mis enemigos.
Tú me unges con tu Espíritu para ministrar a otros
De la abundancia de tu amor para mí.
Puedo contar con tu favor y tierna misericordia generosa
Vienes a mí a donde quiera que vaya.
Voy a vivir en la presencia de Cristo nuestro amado
En todas las cosas y en todo momento.
El Salmo 23 Traducciones y paráfrasis
En estos Salmo 23 traducciones y paráfrasis el antiguo pastor de David Salmo se le da redacción fresca que ayuda a obtener nuevas ideas y aplicaciones. Los invito a leer lentamente y en oración ¡para que el Espíritu Santo lleve la Palabra de Dios a su vida y a quienes ministra!
Salmo 23: Salmo para David
De La Santa Biblia traducción Douay-Rheims © 1609/1752/1899 (basada en la vulgata latina)
Yahveh es mi pastor, nada me falta.
2 Por prados de fresca hierba me apacienta. Hacia las aguas de reposo me conduce,
3 y conforta mi alma; me guía por senderos de justicia, en gracia de su nombre.
4 Aunque pase por valle tenebroso, ningún mal temeré, porque tú vas conmigo; tu vara y tu cayado, ellos me sosiegan.
5 Tú preparas ante mí una mesa frente a mis adversarios; unges con óleo mi cabeza, rebosante está mi copa.
6 Sí, dicha y gracia me acompañarán todos los días de mi vida; mi morada será la casa de Yahveh a lo largo de los días.
Salmo 23, versión popular, Dios habla hoy
(1a) Salmo de David.
23 (1b) El Señor es mi pastor; nada me falta. 2 En verdes praderas me hace descansar, a las aguas tranquilas me conduce, 3 me da nuevas fuerzas y me lleva por caminos rectos, haciendo honor a su nombre.
4 Aunque pase por el más oscuro de los valles, no temeré peligro alguno, porque tú, Señor, estás conmigo; tu vara y tu bastón me inspiran confianza.
5 Me has preparado un banquete ante los ojos de mis enemigos; has vertido perfume en mi cabeza, y has llenado mi copa a rebosar. 6 Tu bondad y tu amor me acompañan a lo largo de mis días, y en tu casa, oh Señor, por siempre viviré.
SALMO 23 (traducción al lenguaje actual)
Himno de David.
23 Tú, Dios mío, eres mi pastor; contigo nada me falta. 2 Me haces descansar en verdes pastos, y para calmar mi sed me llevas a tranquilas aguas. 3 Me das nuevas fuerzas y me guías por el mejor camino, porque así eres tú.
4 Puedo cruzar lugares peligrosos y no tener miedo de nada, porque tú eres mi pastor y siempre estás a mi lado; me guías por el buen camino y me llenas de confianza.
5 Aunque se enojen mis enemigos, tú me ofreces un banquete y me llenas de felicidad; ¡me das un trato especial!
6 Estoy completamente seguro de que tu bondad y tu amor me acompañarán mientras yo viva, y de que para siempre viviré donde tú vives.
El Salmo 23 , Nueva traducción viviente
1 El Señor es mi pastor; tengo todo lo que necesito. 2 En verdes prados me deja descansar; me conduce junto a arroyos tranquilos. 3 Él renueva mis fuerzas. Me guía por sendas correctas, y así da honra a su nombre. 4 Aun cuando yo pase por el valle más oscuro,[a] no temeré, porque tú estás a mi lado. Tu vara y tu cayado me protegen y me confortan. 5 Me preparas un banquete en presencia de mis enemigos. Me honras ungiendo mi cabeza con aceite. Mi copa se desborda de bendiciones. 6 Ciertamente tu bondad y tu amor inagotable me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa del Señor viviré por siempre.
Himnos sobre el Salmo 23
Estos himnos basados en el texto del Salmo 23 han sido cantados por cientos de años en la Iglesia de Jesucristo. Son las primeras versiones del Salmo 23 traducciones (paráfrasis). No sólo son estos himnos teológicamente ricos, son también reconfortantes. Incluso si usted no sabe la melodía de un himno, lectura meditativa ¡hará que su corazón canta!
Mi pastor suplirá mi necesidad, de los Salmos de David por Isaac Watts © 1719
Mi pastor suplirá mi necesidad:
Jehová es su nombre;
En pastos frescos Él me hace comer,
Al lado de la corriente viva.
Él trae mi espíritu errante de regreso
Cuando abandono sus caminos,
Me atrae, por el amor de su misericordia,
En caminos de la verdad y de la gracia.
Cuando camino por las sombras de la muerte
Tu presencia es mi estancia;
Tu palabra de aliento es mi apoyo
Conduces todos mis temores a distancia.
Tu mano, a la vista de todos mis enemigos,
Prepara mesa amplia para mí;
Mi copa de bendiciones se desborda,
Tu aceite unge mi cabeza.
Mi pastor suministrará mi necesidad:
Jehová es su nombre;
En pastos frescos Él me hace de comer,
Al lado de la corriente viva.
Él trae mi espíritu errante de regreso
Cuando abandono sus caminos,
Me atrae, por el amor de su misericordia,
En caminos de la verdad y de la gracia.
Me guía El, por Joseph H. Gilmore © 1862
Me guía Él, con cuanto amor, Me guía siempre mi Señor; En todo tiempo puedo ver, Con cuánto amor me guía Él.
Coro
Me guía Él, me guía Él, Con cuánto amor me guía Él. No abrigo dudas ni temor, Pues me conduce el Buen Pastor.
En el abismo del dolor, O donde intenso brilla el sol; En dulce paz o en lucha cruel, Con gran bondad me guía Él.
Coro
La mano quiero yo tomar De Cristo; nunca vacilar, Cumpliendo con fidelidad, Su sabia y santa voluntad.
Coro
Y la carrera al terminar, El alba eterna al vislumbrar; No habrá ni dudas ni temor, Pues me guiará mi buen Pastor.
(Refrain)
